mpamaliha
Bana Rahalahy



Maro biby sarobidy
ao Gasikara ao
Zava-maniry tsy fahita firy
ao Gasikara ao
Madagascar sur ta terre
des animaux rares
Madagascar sur ta terre
des plantes rares
Pour combien de temps encore?

FihavananaFIHAVANANA eran-tany no hiraintsika androany Fihavanana
"Le Fihavanana à l'échelle planétaire pour un monde apaisé"

Manoratra/ j'écris

Manoratra

Ny saina toa mivoraka? Malaky! Fanafody tokana :
Manoratra, manoratra ...

Maratra fo? Mitomany? Ny fanefitra am'izany :
Lahatsoratra voakaly !

Voafingana ka potraka? Nidaraboka amam-potaka?
Fanadiovana : manoratra !

Na kabôsy, na gitara, na valiha, na farara
No maneno sendra eo, raiso kely dia tendreo !
Ny do-re-mi-fa-sol-la-si injay voarindra lasa feo:
Feon-kira soa mandravaka 'reo teny izay nalahatra .
Ka 'lay entana mavesatra, lasa maivana, malefaka ...

Ho kaloiko ho anao ity hira vaovao
Rehefa 'lay izaho sy ianao miaraka mipetrapetraka,
Miala voly, miala reraka ...

Na kabôsy, na gitara, na valiha, na farara
No maneno sendra eo, isika roa hampiara-peo.
Tampoka hifampiantsampy !
Fitia mandoro tsy afa-miandry !
Bitsibitsika sy kiaka indray no tononkirantsika,

Sefosefo no mozika !
Afaka ny sorisory ... Rendremana aho ...
Ianao matory ...

Bana Rahalahy 15 Novambra 2002

Tononkalo
Poèmes
Poems

Tantara
Histoires
Stories


ny tena gasy

Gasigasy ô ny ao am-po
Gasigasy ô ny ao an-doha
Gasy Gasy avokoa
Na matory na mifoha


Merci aux ancêtres
De nous avoir légué
Une langue maternelle